L’année 1985 a marqué un tournant dans l’histoire de la pop expérimentale avec la sortie de l’album **Hounds of Love**. En tant que coach, je compare souvent la création de ce disque à une préparation marathon : Kate Bush s’est isolée dans son propre studio pour sculpter un son qui, quarante ans plus tard, continue de faire vibrer les charts mondiaux. Si vous êtes ici, c’est probablement que la mélodie synthétique et envoûtante de « Running Up That Hill » ne vous quitte plus, que ce soit par nostalgie ou grâce à sa récente renaissance spectaculaire.
Quelles sont les paroles running up that hill ? Les paroles racontent l’envie de conclure un marché avec Dieu pour échanger sa place avec celle de l’être aimé. Le texte complet explore l’empathie profonde et le désir de comprendre la douleur de l’autre, symbolisée par l’effort physique intense de courir en haut d’une colline, d’une route ou d’un immeuble.
Running Up That Hill : texte complet et traduction française annotée
Voici le texte intégral de la chanson. Pour cette **traduction**, j’ai choisi de privilégier le sens émotionnel plutôt que la répétition littérale, car le génie de Kate réside dans ses nuances de sentiments.
Dans ces premières lignes, le terme « hurt » est crucial. Kate Bush ne parle pas d’une douleur physique, mais de cette déconnexion que l’on ressent parfois dans un couple. La métaphore du **deal with god** est souvent mal comprise : elle ne cherche pas à devenir Dieu, mais à demander une intervention divine pour régler un problème humain de communication. En courant en haut d’une **colline** (hill), elle illustre l’effort métabolique et psychologique nécessaire pour atteindre le niveau de compréhension de son partenaire.
Décrypter le message : pourquoi faire un « marché avec Dieu » ?
Pour comprendre la **signification** profonde, il faut se pencher sur l’intention de l’auteure. Kate Bush a expliqué que la chanson parlait initialement de la difficulté pour un homme et une femme de se comprendre. En tant qu’analyste de la performance humaine, je vois ici une application de la théorie de l’esprit : la frustration de ne pas pouvoir physiquement « être » l’autre pour ressentir ses peines ou ses doutes.
L’expression « swap our places » (échanger nos places) est le pivot central. Si l’on pouvait échanger nos corps et nos esprits, même pour un instant, tous les malentendus disparaîtraient. On comprendrait enfin pourquoi l’autre est **malheureux** ou pourquoi « la haine » s’installe parfois sans raison apparente. C’est un cri du cœur pour l’empathie totale.
Le concept de la **balle** (the bullet) qui repose au fond du cœur illustre ces traumatismes silencieux que nous portons tous. On se dit « it doesn’t hurt me » pour se protéger, mais la réalité est bien plus complexe. Le « tonnerre dans nos cœurs » (thunder in our hearts) évoque cette puissance émotionnelle brute, parfois destructrice, qui survient quand les non-dits s’accumulent.
L’effet Stranger Things : une renaissance mondiale en 2022
Si le titre caracole à nouveau en tête des playlists **Spotify** et **Apple Music**, c’est en grande partie grâce à la série *Stranger Things*. En 2022, lors de la saison 4, la chanson devient l’ancre émotionnelle du personnage de Max Mayfield. L’utilisation cinématographique a transformé ce classique de 1985 en un hymne à la survie face au deuil.
Pourquoi la chanson est-elle redevenue numéro 1 ? Suite à sa diffusion dans la série, les streams ont bondi de plus de 900 %. Selon les données de Official Charts, Kate Bush a battu plusieurs records mondiaux, atteignant la première place au Royaume-Uni 37 ans après la sortie initiale du titre. Elle est ainsi devenue l’artiste féminine la plus âgée à décrocher un numéro 1, prouvant que la qualité artistique est intemporelle.
D’ailleurs, Kate Bush elle-même s’est dite extrêmement émue par cette redécouverte. Sur son site officiel, elle a partagé sa joie de voir une toute nouvelle génération s’approprier son message. Le titre a désormais dépassé le cap du milliard d’écoutes sur les plateformes de streaming, un exploit rare pour une œuvre des années 80.
Écouter et jouer : accords pour guitare et piano
Pour les musiciens qui souhaitent s’approprier cette ambiance « Hounds of Love », la structure harmonique est relativement accessible, même si le rythme (108 BPM) demande une certaine régularité.
**Accords de base (Guitare et Piano) :**
– **Couplets :** Em – D – C – D
– **Refrains :** C – D – Em – D
– **Pont (The Bridge) :** Am – Em – Bm – C
Pour obtenir ce son si particulier au clavier, privilégiez des nappes de synthétiseurs avec un peu de réverbération pour imiter le Fairlight CMI utilisé à l’époque par Kate. Si vous jouez à la guitare, un léger effet de chorus aidera à capturer l’esthétique onirique du morceau. Pour des tablatures plus poussées, je vous recommande de consulter Genius pour les variations de structures ou des sites spécialisés en partitions.
✓
Conseil Pro
Ce n’est pas juste une chanson sur la course, c’est un hymne sur le dépassement de soi et des barrières qui nous séparent des autres.
En fin de compte, que vous soyez en plein entraînement sur une pente raide ou simplement en train d’écouter le morceau sur **YouTube**, « Running Up That Hill » reste une leçon magistrale sur la condition humaine. Ce n’est pas juste une chanson sur la course, c’est un hymne sur le dépassement de soi et des barrières qui nous séparent des autres. Comme je le dis souvent à mes athlètes : le plus dur n’est pas la colline, c’est l’idée qu’on s’en fait. Kate Bush, elle, nous a montré comment la gravir avec grâce.
